liên luỵ
Définition
Verbe :
- Impliquer, entraîner dans une affaire fâcheuse : "liên luỵ" désigne l'action de causer des ennuis, des complications ou des responsabilités à quelqu'un d'autre, souvent de manière indirecte ou involontaire, à la suite d'une situation négative.
- Compromettre : signifie aussi rendre quelqu'un complice ou responsable par association dans un problème ou une mauvaise action.
État (sens passif) :
- Être impliqué, être compromis : se trouver malgré soi pris dans une affaire désagréable ou dangereuse à cause de ses liens avec une personne ou une situation.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Vụ án mạng liên luỵ đến nhiều người. (L'affaire de meurtre a impliqué de nombreuses personnes.)
- Hành động thiếu suy nghĩ của anh ta có thể liên luỵ cả gia đình. (Ses actes irréfléchis pourraient compromettre toute la famille.)
État :
- Cô ấy bị liên luỵ chỉ vì là bạn của nghi phạm. (Elle a été impliquée simplement parce qu'elle était amie avec le suspect.)
Utilisation avancée
- "Bị liên luỵ" : forme passive courante, mettant l'accent sur le fait de subir une implication non désirée.
- Nhiều người vô tội bị liên luỵ trong vụ kiện. (De nombreuses personnes innocentes ont été entraînées dans le procès.)
Variantes et mots apparentés
- Liên đới (adjectif/verbe) : solidaire, conjoint ; impliquer une responsabilité partagée. (Nuance plus juridique ou formelle que "liên luỵ").
- Vạ lây (nom familier) : les ennuis qui retombent sur quelqu'un par contagion ; conséquence fâcheuse subie à cause d'autrui.
Synonymes
- Impliquer : faire participer à une affaire, souvent négative.
- Compromettre : exposer au blâme ou au danger.
- Entraîner : amener avec soi dans une situation.
Expressions idiomatiques
- Mang vạ lây : subir des ennuis à cause des autres. (Expression proche du sens passif de "liên luỵ").
- Anh ta không làm gì sai nhưng vẫn mang vạ lây. (Il n'a rien fait de mal mais a quand même subi les conséquences.)